Visszajelzés Fordítási hibák jelentése

Kedves Játékosok!

A segítségeteket szeretnénk kérni a játékélmény fejlesztése érdekében! Arra kérünk benneteket, hogy ebben a témában jelentsetek minden nyelvi és/vagy fordítási hibát, amit a játékban találtok. (A játékban és nem a fórumon!) Győződjetek meg róla, hogy minden alábbi információt tartalmaz a hozzászólásotok:

1) A rossz szó / mondat
2) Hogyan találjuk meg a játékban (melyik elem / térkép / menü alatt található)
3) Egy képernyőmentés a problémáról.

Miután elküldted a jelentésedet itt a fórumon, a moderátoraink kérelmezni fogják a hiba javítását a belső eszközrendszerünkben. Arra számítunk, hogy a segítségetekkel, sokkal gyorsabban tudunk haladni az ilyen fejlesztésekkel!

A Bigpoint csapata hálásan köszöni a közreműködéseteket és jó szórakozást kíván a játékban!

 

1., Nemcsak hanemmel párosulva egy szó
2., Kajüt/Bestiárium/Bartholomew
3., http://kepfeltoltes.hu/view/151026/fel_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

 

1. Kedven helyesen kedvenc
2. Kajüt/Bestiárium/Smaragd sárkány
3., http://kepfeltoltes.hu/view/151026/fel2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

 

1. Virgio helyett Virgo térkép
2. Kocsma/Dicsőségfal (szűrő)
3. http://kepfeltoltes.hu/151026/878353097N_vtelen_www.kepfeltoltes.hu_.png

 

1.http://kepfeltoltes.hu/151026/hiba_jelz_se_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
puskaportöltőnél:
A de miatt a nem csak egybeírandó !
2.http://kepfeltoltes.hu/151026/hib_k_jelz_se_2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Hajósinasnál:
A mondás szerint nem a fejükön van a vaj, hanem vaj van a füle mögött!
3. http://kepfeltoltes.hu/151026/hib_k_jelz_se_2_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Parancsnok: Helyesen : Ráadásul 10% egészségbónuszt is biztosít és az ellenséges hajókat már 20% maradék életerő esetén kifoszthatsz. (az)

 

1. Kajüt helyett Kabin
2. Főoldalon menüsoron. Második balról.
3.

 

1. Nézd a filmet teljesen végig, majd kattints jobbta fent HELYETT jobbra fennt
2. Kocsma/Laterna magica
http://prntscr.com/8wmurp

 

16-os szintű lapis lazuli (+ 80000 Életerőpont), tengeren Ragyogó lapis lazuliként van írva, ami Polírozott lapis lazuli.

 

http://kepfeltoltes.hu/151126/hiba15-11-26_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
Talán így helyesebb
Csatapontokat más játékosok elsüllyesztésével szerezhetsz. Minél több csatapontot gyűjtesz, annál magasabb rangot érsz el, feljebb jutsz a csatapont rangsorban. Egyes rangok elérése során még hasznos és különleges jutalmakhoz is hozzáférhetsz.
És előtt nem teszünk vesszőt, ebbe a mondatba talán nem is szükséges.
Csatapontrangsor külön írandó

 

Tengertérkép felső menüsor balról 4. ikon Hajó áttekintése
Hajófelszerlés helyesen Hajófelszerelés fül
Amikor pl. ágyút akarunk áthelyezni, az Elhalasztva fejlécű ablak jelenik meg. Helyesen a felirat: Áthelyezés
A kérdés helyes: Hányat szeretnél áthelyezni?
A választható első válasz: Elhalasztva, helyesen: Áthelyezem (de maradhathat az Áthelyezés is)

 

A jégtábla nem szörny.

 

http://kepfeltoltes.hu/151213/hiba-12-13_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
különleges kulcs leírás hiba:
(Szézám, tárulj ) szezám tárulj - a helyes

http://kepfeltoltes.hu/151213/hiba15-12-13_www.kepfeltoltes.hu_.jpg
ködfal leírás: és előtt nem kell ,

 

1. Egy Behemoth érmével egyszer átugorhatsz a Behemoth térképre és megküzdhetsz a Behemoth-tal.
(az 'és' elé kell vessző, mert tagmondathatár)
2. Piactér-> Elit tárgyak -> Behemoth érméje (részletek)
3. http://kepfeltoltes.hu/151225/1013530721K_pkiv_g_s_www.kepfeltoltes.hu_.png

 

1. De a 10%-kal magasabb találati valószínűséggel és a 25.000 extra TP-vel minden ellenség könnyű zsákmány lesz. TP helyett: életerőponttal.
2. Kajüt-> Bestiárium- Habrok (Részletek)
3.

--------------------------------------------------------​

1. Elvesztett szerelemnél, ha ráviszem az egér mutatóját, ezt írja: "Találj a szív közepébe: számtalan tengerész fájdalma és szenvedése a szívtörő lőszeredet feltartóztathatatlan romantikus gyilkossá teszi, megnyitva az érzelmek örvényét."
Itt talán nem a szívtörő lőszerről kellene írni.
2. Tenger térkép-> Tárgy bevetése menü
3.

--------------------------------------------------------​

1. Gyertya-> Növeli a TP sebzést egy területen. Sebzés helyett TP szerzést.
2. Tenger térkép-> Tárgy bevetése menü
3.

 

1./ http://kepfeltoltes.hu/151222/hiba16-01_www.kepfeltoltes.hu_
Az 5. szintű Első Tiszt 45 taggal többet tud a legénységben foglalkoztatni a hajódon.
Helyesen: Az 5. szintű Első Tiszt 45 taggal többet tud foglalkoztatni a hajódon.
ugyanez a hiba az 1., 2., 3., 4., e tiszt leírásnál is

2. /
http://kepfeltoltes.hu/160101/ford_t_si_hib_k16-01-1_www.kepfelto
Ködfal a neve de miért hiszen sebzés elkerülést ad, a tejbegríznek ehhez mi köze. Lehetne másként fordítani?

 

Nem pont fordítási, inkább megfogalmazásbeli hiba a bejelentkezési bónusznál: a bónuszra a mondat csak a sorszámmal hivatkozik, így a mondat értelmetlenné válik ("a jutalmad 3" - 3 micsoda?, ill. "a várható jutalom 4 lesz"). Vagy ki kellene írni a bónusz nevét ("X kristály, Y gyöngy"), vagy legalább így: "a 3. bónusz").
https://dl.dropboxusercontent.com/u/3584694/seafight hiba.jpg

 

Üdv,

Nem tudom az új layert ki fordította de attól, hogy egy "szerver", "körzet" angolul instance annyira lehet hogy nem instanciára kellene fordítani, pöppet hülyén hangzik.

Ebben az esetben az instancia latin eredetű szó ami kicsit mást jelent

 

Üdv!
Ezt Kazimírnak írnám. Igaz nem fordítási hiba csupán másolási
A seafight netikett írásában található! Megjegyzem ez a Seafight Fórum és nem a Drakensag Online
Gyorsan javítható!
"Ez egy játék fóruma. Ennek megfelelően a játékkal kapcsolatos témáknak készült. Természetesen a megfelelő helyeken, mint a törzsasztal lehet egymással beszélgetni, tréfálni, stb. Azonban tilos szexuális, rasszista, politikai, morbid és minden más nem a közízlésnek megfelelő hozzászólás. Ne feledjétek, hogy figyelmeztetés nélkül törölhetik a moderátorok azon hozzászólásokat, amelyek nem felelnek meg az itt leírt szabályzatoknak. A Drakensang Online fórumát gyerekek, 14 éven aluliak is olvassák és nem szerencsés, ha olyan tartalmak jelennek meg (legyen akár rejtett utalás) a fórumon, ami nem nekik való."

 

Egész Amerika 3. Véletlenül ez nem a Vidám Barkentin? itt sötét szívnek van írva, nem tudom hogy direkt vagy véletlenül
http://www.kepfeltoltes.eu/view.php?filename=803bandicam_2018_12_25_21.jpg

 

1, Nincs lefordítva a Jégtábla neve.
2, Csoportablak jobb oszlopában a "ki mit lő" részen.
3, http://www.kepfeltoltes.eu/view.php?filename=755Screenshot_128.png